Radio Havana Cuba, 30 de noviembre de 1999 Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit RESUMO DE NOTICIAS - RADIO HAVANA CUBA E-Mail: rhc@radiohc.org http://www.radiohc.org Estamos apresentando as principais informacoes relacionadas com Cuba, veiculadas na programacao em portugues de sua Radio Havana Cuba, nesta terca-feira, 30 de novembro de 1999: 1.- PRESIDENTE FIDEL CASTRO EXPLICA MOTIVOS DE SUA AUSENCIA DA REUNIAO DA OMC EM SEATTLE 2.- CUBA RESPONSABILIZA OS EUA PELO RECENTE SEQUESTRO DE UM MENOR 3.- PRESIDENTE DE GUINE EQUATORIAL DOA 50 MIL DOLARES PARA A ESCOLA LATINO-AMERICANA DE MEDICINA, EM HAVANA 4.- OS PROBLEMAS DE CUBA SAO DA INCUMBENCIA DOS CUBANOS: AFIRMA JOSE SARAMAGO 5.- ESPORTES 6.- DECLARACOES DO CHANCELER CUBANO EM SEATTLE PRESIDENTE FIDEL CASTRO EXPLICA MOTIVOS DE SUA AUSENCIA DA REUNIAO DA OMC EM SEATTLE - O chanceler de Cuba, Felipe Perez Roque, declarou na cidade norte-americana de Seattle que a delegacao que preside participara ativamente da 3* Reuniao Ministerial da Organizacao Mundial do Comercio, que sessiona a partir de hoje. Falando para a imprensa cubana credenciada no encontro, o ministro informou que entregara ao congressista norte-americano Jim Mcdermott a carta do Presidente Fidel Castro, na que explica as razoes pelas quais nao pode assistir a reuniao ministerial da OMC. Na missiva, o lider cubano agradece o gesto de Mcdermott de te-lo convidado para visitar Seattle e explicou o inquestionavel complo que se preparava contra sua presenca, ali, com o apoio do Departamento de Estado. O chefe de estado cubano expressa ao legislador que nao podia viajar a territorio norte-americano se os porta-vozes oficiais do Governo declaravam a visita impropria e detalha a conspiracao contra sua viagem a Seattle. Em sua carta de seis paginas, Fidel Castro esclarece que estava muito interessado em participar da reuniao da OMC e que, em determinado momento, teve a esperanca de poder faze-lo, a nao ser que surgissem dificuldades intransponmveis. Na missiva, o lider cubano menciona que em uma reuniao com altos funcionarios do Departamento do Estado, o diretor da chancelaria cubana para America do Norte, Dagoberto Martinez, foi advertido sobre possiveis consequencias da viagem com os mesmos argumentos da mafia extremista cubano-americana. A seguir, Fidel Castro sublinha que o importante para ele era a posicao dos Estados Unidos em relacao a seu direito de participar de uma reuniao internacional da Organizacao Mundial do Comercio, do qual Cuba e membro desde sua fundacao. "Isso confirmou minha percepcao sobre a oposicao e ate o temor politico e moral em relacao a minha participacao da reuniao da Organizacao Mundial do Comercio", sentenciou Fidel Castro na carta enderecada ao legislador norte-americano, na que agradece o gesto de convida-lo a viajar a Seattle. CUBA RESPONSABILIZA OS EUA PELO RECENTE SEQUESTRO DE UM MENOR - O chanceler cubano Felipe Perez Roque responsabilizou os Estados Unidos pela situacao criada em torno do menor Elian Gonzalez, sobrevivente do naufragio da embarcacao em que foi tirado ilegalmente de Cuba. Em declaracoes a imprensa em Seattle, Perez Roque sublinhou que os EUA encorajam a emigracao ilegal por meio da denominada Lei de Ajsute Cubano, que concede privilegios aos cubanos que chegam a esse territorio, independentemente da maneira em o fazem. O ministro reiterou que Cuba defende o direito do pai do menor de reclamar a repatriacao da crianca e enfatizou que nao existe argumento moral nem etico para reter o menino em territorio norte-americano. PRESIDENTE DE GUINE EQUATORIAL DOA 50 MIL DOLARES PARA A ESCOLA LATINO-AMERICANA DE MEDICINA, EM HAVANA - O presidente de Guine Equatorial, Teodoro Obiang Nguema entregou doacao de 50 mil dolares para a Escola Latino-Americana de Medicina de Havana e afirmou que tenciona receber ajuda medica de Cuba para seu pais. No terceiro dia de sua visita oficial a Ilha, o presidente de Guine Equatorial colocou flores no monumento a Jose Marti e visitou o museu que leva seu nome. OS PROBLEMAS DE CUBA SAO DA INCUMBENCIA DOS CUBANOS: AFIRMA JOSE SARAMAGO - "Os problemas de Cuba devem ser resolvidos pelos proprios cidadaos desse pais", afirmou no Mexico o escritor portugues e premio nobel de literatura 1998, Jose Saramago. O romancista, que participa da 13* Feira Internacional do Livro de Guadalajara, admitiu que Cuba e vitima de uma especie de conspiracao mundial, como se fosse o pais que perturbasse o bom funcionamento do mundo. Saramago criticou tambem a lei norte-americana Helms-Burton, aprovada em 1996 para endurecer o bloqueio dos EUA a Cuba. O celebre escritor disse que nao entende como os EUA podem aprovar uma lei que contraria o mais elementar sentido de justica. ESPORTES * Cuba, que ate a oitava jornada tinha mantido a lideranca da Copa Mundial de Volei masculino, que decorre no Japao, parece ter suas aspiracoes muito comprometidas ao perder ontem 3 sets a 0 para a Russia. Com essa vitoria, os russos garantiram praticamente sua vaga para os proximos Jogos Olimpicos, e sao os favoritos para conquistar o titulo da Copa. A inobjetavel vitoria da Russia, assim como a dos EUA sobre a Argentina pelo placar de 3 sets a 0, a de Italia sobre o Japao tambem por 3 sets a 0 e a do Brasil sobre a Espanha, por 3 sets a 1, coloca a fase final, desse mundial, numa situacao interessante, ja que nem tudo esta decidido. Amanha, dia primeiro, Cuba jogara contra o Brasil, a Espanha contra a Italia, o Japao contra a Russia, a Tunisia contra a Argentina, a China contra o Canada e os EUA contra a Coreia do Sul. Portanto, com esses jogos provavelmente serao definidas as posicoes de cada equipe, neste mundial masculino de volei. Na tabela de classificacao, a Russia aparece em primeiro lugar, sozinha, com 17 pontos, 1 a mais que Cuba, Italia e EUA. A Espanha tem 15 pontos e ocupa o 5: lugar, e o Brasil o 6: com 14 pontos. * O mergulhador cubano, Osmany Hernandez tratara de bater seu proprio recorde mundial de apneia a intervalos em piscina, na quinta-feira. A marca esta atualmente fixada em 25 segundos durante uma hora dentro d'agua. Hernandez, de 28 anos de idade tem uma capacidade pulmonar de 8,2 litros. Tambem nesta semana, a cubana Deborah Andollo tratara de estabelecer outra marca mundial em apneia. Andollo e detentora de 11 recordes mundiais em diferentes modalidades de apneia profunda, entre 1992 e 1997. * As autoridades cubanas tornaram a criticar a Associacao Internacional de Boxe Amador-AIBA, pelo que consideram "uma atuacao contra a Ilha", e exigiram "uma completa revisao das estruturas" dessa organizacao mundial de pugilismo, informou o semanario TRABAJADORES, orgao da central sindical cubana. De acordo com o semanario, que citou fontes oficiais, "diversos setores da AIBA se empenham em castigar Cuba, devido a atuacao dos seus pugilistas que se retiraram do Campeonato Mundial disputado em Houston-EUA, em agosto passado, devido as decisoes dos arbitros que prejudicaram varios dos seus homens". Por tais fatos, a delegacao cubana, nesse evento, chefiada pelo presidente da federacao de boxe , Jose Barrientos, e o treinador principal da selecao, Alcides Sagarra, protestou energicamente. Referindo-se aos acontecimentos de Houston, TRABAJADORES, expressou que "em meio a sua preparacao para as olimpiadas de Sidney, o esporte cubano assume importantes batalhas extracompetitivas, entre as quais se destacam suas exigencias para rearmar a direcao do boxe amador mundial da credibilidade que terminou por perder depois dos acontecimentos de Houston". DECLARACOES DO CHANCELER CUBANO EM SEATTLE - Ontem chegou a cidade norte-americana de Seattle o chanceler cubano, Felipe Perez Roque. Ele vai participar da terceira conferencia ministerial da OMC-Organizacao Mundial do Comercio. Sua presenca dissipou as expectativas criadas pelos meios de imprensa, em torno da eventual participacao do presidente cubano, Fidel Castro, na reuniao. Perez Roque viajou acompanhado pelo ministro do Comercio Exterior, Ricardo Cabrisas, o chefe do Escritorio de Interesses de Cuba em Washington, Fernando Remirez de Estenoz, o presidente da Federacao de Estudantes Universitarios, Hassan Perez, o economista Osvaldo Martinez, e o chefe da direcao de America do Norte da chancelaria cubana, Dagoberto Gonzalez. Em declaracoes a imprensa cubana credenciada na reuniao da OMC, o chanceler Perez Roque se referiu as grandes manifestacoes promovidas por organizacoes nao-governamentais em Seattle, contra a realizacao da conferencia e em defesa de varias reivindicacoes. Disse que se reuniu com a congressista democrata norte-americana Maxine Water. "Ela, e um grupo importante de congressistas e legisladores norte-americanos estiveram participando das atividades das Ong's... depois fomos ao escritorio do congressista pelo estado de Washington, Jim Mc Dermott, um dos principais promotores do convite para que Fidel Castro viajasse a cidade de Seattle para participar da reuniao da OMC" - afirmou o chanceler cubano. Disse que entregou a Dermott a carta de Fidel explicando as causas de sua ausencia, e que nos proximos dias teria a oportunidade de explicar os pontos de vista de Cuba em torno dos temas da conferencia, das relacoes Estados Unidos-Cuba, e da situacao atual na Ilha. Perez Roque apontou que esperava que o congressista Dermott compreendesse as razoes expostas pelo presidente cubano. O legislador norte-americano externou sua tristeza por nao ter podido recebe-lo em Seattle, junto a um grupo de organizacoes que estavam se preparando para dar-lhe as boas-vindas. No final da semana esta prevista uma reuniao da rede nacional de solidariedade a Cuba. Em suas declaracoes a imprensa cubana, o chanceler Perez Roque se referiu ao caso do menino cubano Elian Gonzalez, que chegou a territorio norte-americano a bordo de uma embarcacao que naufragou antes de tocar terra. Ha uma polemica em torno do direito do pai da crianca, que mora em Cuba, de reclamar a devolucao do seu filho. A TV norte-americana mostra imagens do menino rodeado de parentes que nunca tinha visto, de elementos reacionarios da mafia anticubana, entre eles a representante de origem cubana Ileana Ross Letinen, que tratam de justificar o lamentavel incidente. O chanceler cubano falou sobre a responsabilidade do governo norte-americano no caso. "O incidente no qual naufragou uma embarcacao e morreram varios cubanos, como explicou a nota de nossa chancelaria, e da responsabilidade absoluta, unica e exclusiva do governo dos Estados Unidos" - afirmou Perez Roque. O governo norte-americano mantem vigente, e aplica, a chamada Lei de Ajuste Cubano, que constitui um incentivo a emigracao ilegal pelos privilegios que recebem os cubanos ao chegarem a territorio norte-americano, seja qual for a maneira em que cheguem, legal ou ilegal, ou os meios utilizados... o governo dos Estados Unidos esta ciente disso, e a responsabilidade dessas mortes e totalmente do governo norte-americano, que incentiva a emigracao ilegal procedente de Cuba com a lei de Ajuste Cubano - frisou o chanceler Perez Roque. "O menino, que foi sequestrado e levado para os Estados Unidos de maneira ilegal, sem consultar seu pai, que vive em Cuba, deve ser devolvido a seu pai" - sublinhou. As noticias indicam que estamos ante um caso de trafico ilegal de pessoas... se fala que os que viajavam a bordo da embarcacao tinham pago mil dolares por pessoa, e quem organizou a viagem entrou em Cuba a partir do exterior. Se nao existisse a Lei de Ajuste Cubano, se os Estados Unidos cumprissem seu compromisso de devolver os que tentam emigrar ilegalmente, se nao houvesse privilegios especiais, se nao fossem transmitidas cerca de mil horas de programacao radiofonica contra Cuba por semana, incentivando a emigracao ilegal, as sabotagens e a subversao, nao estariamos em presenca destes fatos - afirmou o chanceler cubano. Cuba vem cumprindo os procedimentos de tratar de convencer os emigrantes ilegais sem usar a violencia, alertando-os para o risco de vida. Cuba defende o direito do pai da crianca, residente na Ilha, de que lhe devolvam o filho sequestrado e levado ilegalmente para os Estados Unidos. Nao ha base legal, moral nem etica, que justifique manter uma crianca menor de idade longe do seu pai e de sua familia, retida pela forca - declarou o chanceler cubano aos jornalistas em Seattle, onde viajou para participar da reuniao ministerial da Organizacao Mundial do Comercio. [c] 1999, Radio Havana Cuba Todos os direitos reservados. Nao pode ser reproduzido, reimpresso ou publicado sem acordo previo com RHC. Essa limitacao abrange a redistribuicao via Usenet News, sistemas de "bulletin board", listas de correio eletronico, meios impressos, radio e televisao. Estas foram as principais informacoes relacionadas com Cuba, divulgadas hoje pelo servico internacional de Radio Havana Cuba em portugues. Para mais informacao, envie mensagem a: rhc@radiohc.org Gostariamos de receber suas opinioes nos seguintes enderecos: Endereco Postal: RHC, Departamento de Portugues, Caixa Postal 6240, Havana, Cuba. Telefone: (537) 78.4954 Fax: (537) 78.3518 (537) 79.5007 E-mail: rhc@radiohc.org WWW: http://www.radiohc.org rhc-por-1341 1999-Nov-30 18:19:52