Radio Havana Cuba, 17 novembro 1999 Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit RESUMO DE NOTICIAS - RADIO HAVANA CUBA E-Mail: rhc@radiohc.org http://www.radiohc.org Estamos apresentando as principais informacoes relacionadas com Cuba, veiculadas na programacao em portugues de sua Radio Havana Cuba, nesta quarta-feira, 17 de novembro de 1999: 1.-FIDEL CASTRO DESTACA ESPIRITO DE UNIDADE E CONSENSO NA CIMEIRA IBERO-AMERICANA DE HAVANA 2.-DECLARACAO DE HAVANA CONDENA BLOQUEIO A CUBA E A LEI HELMS BURTON 3.-DECIMO ENCONTRO DE CUPULA SERA NO PANAMA 4.-MEXICO E ESPANHA DESTACAM IMPORTANCIA DA SECRETARIA DE COOPERACAO IBERO-AMERICANA 5.- REIS DA ESPANHA RETORNAM A SEU PAIS 6.-CONVERSACOES OFICIAIS ENTRE CUBA E VENEZUELA EM HAVANA. PRESIDENTE HUGO CHAVEZ DE VISITA OFICIAL 7.- ESPORTES FIDEL CASTRO DESTACA ESPIRITO DE UNIDADE E CONSENSO NA CIMEIRA IBERO-AMERICANA DE HAVANA - O presidente Fidel Castro destacou o espirito de unidade e o consenso que prevaleceram na 9* Cimeira Ibero-Americana, encerrada terca-feira a noite em Havana. No ato de encerramento, o presidente cubano recordou que a pesar das diferencas de uma nacao a outra, todas caminham na mesma direcao, a procura de solucoes para os problemas do mundo ibero-americano, e tambem para o problema mundial, que ainda nao se resolveu. "A cimeira permitiu estabelecer um dialogo franco e direto para trocar experiencias, nao so politicas, mas ate filosoficas", frisou. E salientou que o encontro de cupula foi fecundo, frutifero, nao porque tenha acontecido em Havana, mas sim, porque todos adquiriram muita experiencia e aprenderam a importancia dessas reunioes. O maximo dirigente cubano destacou que a Declaracao de Havana, assinada pelos chefes de estado ibero-americanos, e um documento construtivo e muito positivo, mas sobretudo consensuado. DECLARACAO DE HAVANA CONDENA BLOQUEIO A CUBA E A LEI HELMS BURTON - A Declaracao de Havana condena o bloqueio dos Estados Unidos contra Cuba e exorta o governo de Washington a por fim a aplicacao da lei Helms-Burton, conforme as resolucoes aprovadas pela Assembleia Geral da ONU. Igualmente, rejeita energicamente a aplicacao unilateral e extraterritorial de leis ou medidas nacionais que violem o direito internacional, e tentem impor a terceiros paises leis que violam os principios da convivencia internacional, em referencia implicita ao caso Pinochet. Os chefes de Estado tambem aprovaram varias declaracoes. Por exemplo, proclamaram o equatoriano Oswaldo Guayasamin, pintor da Ibero-america; saudaram a volta do Canal do Panama a soberania panamenha, as negociacoes de paz na Colombia e os acordos de paz entre o Equador e o Peru. Igualmente, pediram a retomada das negociacoes entre a Argentina e a Gra-Bretanha em torno das Ilhas Malvinas, e se posicionaram em relacao a reconstrucao da America Central, devastada no ano passado pelo furacao Mitch. DECIMO ENCONTRO DE CUPULA SERA NO PANAMA - A presidente do Panama, Mireya Moscoso, sugeriu aos lideres ibero-americanos que o tema central da proxima Cimeira, que acontecera em seu pais, seja "A Problematica da Infancia e Adolescencia". Moscoso, anfitria da 10* Cimeira de chefes de estado e de governo ibero-americanos, agradeceu ao governo e povo de Cuba sua hospitalidade a todos os participantes do Encontro, e ao rei Juan Carlos da Espanha, por seu esforco de manter a unidade entre povos vinculados por fortes lacos historicos. Ao fazer uso da palavra, no encerramento da 9* Cimeira, a presidente panamenha recordou que corresponde aos governos proteger a democracia, como unica forma de respeitar os direitos humanos, para chegar a igualdade social e eliminar as diferencas que provocam a pobreza, mantem o desequilibrio economico e priva os cidadaos de oportunidades. Moscoso enfatizou que as criancas, os jovens e as mulheres sao os segmentos mais vulneraveis e, portanto, os mais afetados pelas sequelas das desigualdades sociais que ainda imperam em muitos paises. MEXICO E ESPANHA DESTACAM IMPORTANCIA DA SECRETARIA DE COOPERACAO IBERO-AMERICANA - No ato de encerramento da 9* Cimeira Ibero-Americana, tambem falaram o presidente do Mexico, Ernesto Zedillo, e o chefe do governo espanhol, Jose Maria Aznar. O mandatario mexicano disse sentir-se comprazido com a escolha da Espanha para sede da Secretaria de Cooperacao Ibero-Americana e com a eleicao de um mexicano para dirigir essa instituicao. Por sua vez, Aznar frisou que a Espanha estava ciente da importancia da Secretaria de Cooperacao, criada na Cimeira de Havana, para potenciar a colaboracao entre os paises ibero-americanos, e, no seu entender, foi a decisao mais importante do encontro de cupula. Aznar recordou que uma decada depois de terem comecado as cimeiras ibero-americanas, a integracao nao e so cultural e linguistica, mas tambem se avanca em direcao a formas mais complexas de colaboracao que permitem a participacao em bloco nos foruns internacionais. REIS DA ESPANHA RETORNAM A SEU PAIS - Hoje de madrugada, o presidente Fidel Castro acompanhou os reis da Espanha, Juan Carlos e Sofia, ao aeroporto internacional de Havana, de onde embarcaram para Madri depois de participar da 9* Cimeira Ibero-Americana. Ontem, os reis ofereceram uma recepcao a colonia espanhola residente em Cuba no hotel Havana Livre Tryp. O Rei, dirigindo-se aos presentes, manifestou que ia embora de Cuba pensando em voltar. Isso porque existe amor de ida e volta entre Cuba e Espanha, e comentou que o momento do encontro com os cubanos, povo aberto e generoso, esteve em seu coracao durante muitos anos. CONVERSACOES OFICIAIS ENTRE CUBA E VENEZUELA EM HAVANA. PRESIDENTE HUGO CHAVEZ DE VISITA OFICIAL - O presidente Fidel Castro, e seu colega venezuelano, Hugo Chavez, iniciaram conversacoes oficiais nesta quarta-feira, por ocasiao da visita do primeiro mandatario venezuelano para estreitar e ampliar as relacoes entre os dois paises. A solenidade oficial de recebimento decorreu no palacio da Revolucao. Hoje a tarde, Chavez inaugurou uma praca, no centro da capital, que leva o nome do libertador Simon Bolivar. O chanceler venezuelano, Jose Vicente Rangel, anunciou que seu pais fortalecera os vinculos culturais com Cuba durante a inauguracao de uma exposicao plastica de 39 artistas venezuelanos, no Hotel Nacional da capital. Na presenca de personalidades culturais, sociais e politicas de ambos os paises, Rangel afirmou que a melhor maneira de invadir um pais e com a cultura, e exaltou as relacoes de amizade e solidariedade entre Cuba e a Venezuela. O ministro venezuelano fez referencia ao convenio cultural estabelecido e o alcance destes compromissos nos campos da literatura, cinema, televisao, artes plasticas, danca e musica. ESPORTES * As selecoes de Cuba, China, Brasil, Russia, Italia, Japao, Coreia do Sul e EUA, foram escaladas pela Federacao Internacional de Volei para participar do Grande Premio Feminino do ano 2000. A primeira etapa das competicoes tera lugar em Macao e na Tailandia, de 4 a 6 de agosto, a segunda em Taiwan e Malasia, de 11 a 13 de agosto, e a terceira na China e Filipinas, de 18 a 20 de agosto. Filipinas sera sede da fase final, cujas competicoes vao se realizar de 24 a 27 de agosto. Recorde-se que a selecao cubana ganhou na segunda-feira, pela quarta vez consecutiva, a Copa Mundial de volei feminino, disputada no Japao, onde na quinta-feira desta semana comecarao as competicoes do mundial masculino em que estara presente, entre outros, o time nacional de Cuba. * Remigio Hermoso, treinador de beisebol da Venezuela, declarou nesta capital que o presidente Hugo Chavez, que chegou na segunda a Havana para participar da Nona Cimeira Ibero-americana, sera o arremessador principal do time que, dia 18, jogara contra uma equipe de veteranos de Cuba, cujo diretor sera o lider cubano Fidel Castro. O jogo de beisebol entre as equipes dos dois paises vai acontecer no estadio Latino-americano e sera transmitido ao vivo pela televisao e emissoras radiofonicas de Cuba e da Venezuela. [c] 1999, Radio Havana Cuba Todos os direitos reservados. Nao pode ser reproduzido, reimpresso ou publicado sem acordo previo com RHC. Essa limitacao abrange a redistribuicao via Usenet News, sistemas de "bulletin board", listas de correio eletronico, meios impressos, radio e televisao. Estas foram as principais informacoes relacionadas com Cuba, divulgadas hoje pelo servico internacional de Radio Havana Cuba em portugues. Para mais informacao, envie mensagem a: rhc@radiohc.org Gostariamos de receber suas opinioes nos seguintes enderecos: Endereco Postal: RHC, Departamento de Portugues, Caixa Postal 6240, Havana, Cuba. Telefone: (537) 78.4954 Fax: (537) 78.3518 (537) 79.5007 E-mail: rhc@radiohc.org WWW: http://www.radiohc.org rhc-por-26972 1999-Nov-17 13:25:00