Radio Havana Cuba, 16 de novembro de 1999 Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit RESUMO DE NOTICIAS - RADIO HAVANA CUBA E-Mail: rhc@radiohc.org http://www.radiohc.org Estamos apresentando as principais informacoes relacionadas com Cuba, veiculadas na programacao em portugues de sua Radio Havana Cuba, nesta terca-feira, 16 de novembro de 1999: 1.- DECORRE EM HAVANA NONA CUPULA IBERO-AMERICANA 2.- INAUGURADA ESCOLA LATINO-AMERICANA DE CIENCIAS MEDICAS 3.- DECLARACAO DE HAVANA REJEITA LEI ANTICUBANA HELMS-BURTON 4.- PRESIDENTE DO PERU AFIRMA QUE CUPULA DE HAVANA CONSTITUI RECONHECIMENTO A PAPEL DE CUBA NO MUNDO IBERO-AMERICANO 5.- PRESIDENTE DO PARAGUAI RATIFICA REJEICAO AO BLOQUEIO NORTE-AMERICANO A CUBA 6.- CHANCELER DO MEXICO REITERA NECESSIDADE DE QUE OS ESTADOS UNIDOS SUSPENDAM APLICACAO DA LEI ANTICUBANA HELMS-BURTON 7.- ESPORTES DECORRE EM HAVANA NONA CUPULA IBERO-AMERICANA - O presidente de Portugal, Jorge Sampaio, em sua condicao de chefe de Estado do pais que organizou a Oitava Cupula Ibero-americana, no ano passado em Porto, foi o primeiro orador na abertura da reuniao de Havana, hoje, no Palacio das Convencoes. Sampaio disse confiar em que, mais uma vez, serao fortalecidos os solidos lacos de cooperacao e amizade que unem esta comunidade solidaria de nacoes. Externou uma calorosa e fraterna saudacao ao povo cubano, ao que manifestou seu mais profundo respeito e votos por um futuro de liberdade, paz, desenvolvimento e progresso. O presidente portugues exortou os presentes a manterem a solidariedade ao povo de Timor Leste, mergulhado no processo de independencia e reconstrucao nacional. "Ao cabo de oito cimeiras, podemos afirmar hoje com justificada satisfacao que o dialogo politico e a cooperacao entre os paises ibero-americanos assumem cada vez maior utilidade para todos nos, ao mesmo tempo que aumenta a projecao internacional destes nossos encontros anuais e as sua capacidade de intervir nas questoes mundiais, e tambem de as influenciar. A presenca, entre nos, de observadores de organizacoes internacionais, que aproveito para saudar, entre as quais a CPLP, que representa mais de 200 milhoes de lusofalantes, vem testar esta realidade". Jorge Sampaio sublinhou o espirito de abertura e franqueza que prevalece nos debates das reunioes de cupula ibero-americanas, e destacou a importancia da criacao da Secretaria de Cooperacao, que da carater institucional a colaboracao. Garantiu que Portugal continuara trabalhando para fortalecer as relacoes com a America Latina, ao assumir a presidencia da Uniao Europeia. "Na cimeira do Porto mantivemos uma util discussao sobre os desafios da globalizacao. O tema que hoje discutiremos dara continuidade a reflexao que entao iniciamos. Temos que reconhecer, que aqueles desafios permanecem este ano tao vivos quanto eram quando do nosso ultimo encontro. A situacao financeira internacional, embora nao corresponda felizmente hoje aos cenarios mais pessimistas de ha meses atras, nao deixa de ser preocupante. Os ultimos anos caracterizaram-se pela expansao constante dos mercados financeiros mundiais, acompanhada pela multiplicacao dos intrumentos ao seu servico. Se, por um lado, esta expansao veio facilitar o acesso a recursos financeiros por parte dos paises em vias de desenvolvimento, por outro, abriu as portas a movimentos especulativos de grande envergadura e gerou uma tendencia para a instabilidade e o desequilibrio dos mercados, devido a volatibilidade do capital perante situacoes de oportunidade ou de crise". O presidente de Portugal sublinhou a importancia de fortalecer a capacidade de diagnostico, reacao e prevencao por parte dos organismos financeiros internacionais, para diminuir os efeitos negativos dessa situacao, levando em conta que os Estados menos prosperos sao os mais expostos a turbulencia financeira, os que sofrem seu impacto brutal. Jorge Sampaio disse que o impacto dessas crises se torna evidente no agravamento das desigualdades sociais, dentro dos paises mais fracos economicamente, e no aumento do abismo entre essas nacoes e as mais desenvolvidas. "Se queremos efetivamente colocar a globalizacao ao servico da humanidade para que ela se traduza, cada vez mais, numa dinamica de mundializacao das oportunidades, teremos que estar a altura destes desafios. Isso reclamara um grande empenhamento, um grande esforco e uma grande abertura de espirito. Este exigente processo so sera exequivel num mundo crescentemente comprometido com os principios e valores perenes da democracia. Porque todos o sabemos: a democracia e a melhor aliada do desenvolvimento, assim como o desenvolvimento e o melhor aliado da democracia. E a verdadeira democracia pressupoe o respeito da dignidade da pessoa humana, dos seus direitos fundamentais, de sua capacidade de livre iniciativa, em suma de sua liberdade"... Ao terminar seu discurso na abertura da Nona Cupula Ibero-americana de Havana, em seu carater de anfitriao da reuniao anterior, o presidente portugues, Jorge Sampaio, passou os microfones para o chefe de Estado cubano, Fidel Castro. "Quando em julho de 1991 comecou a primeira Cupula em Guadalajara, nao imaginava sequer qual seria a evolucao posterior desse evento" - indicou Fidel. "Cuba era a eterna excluida de qualquer reuniao neste hemisferio, e nao poucos olhavam para mim com curiosidade ou pena" - afirmou, e disse que e possivel que quase ninguem acreditasse que Cuba poderia resistir o desabamento do campo socialista, que levou o pais a ter de suportar um bloqueio economico duplo. Apontou que estava acostumado a outro tipo de cupulas, como a do Movimento dos Paises nao Alinhados, onde havia colocacoes bastante radicais, ou com os paises socialistas, que nao deixavam de mencionar certos termos do vocabulario revolucionario e socialista. "Habituado a ideia de uma America unida e integrada, com um longo caminho por percorrer, me perguntava o que estava fazendo naquela cupula... o que estavam fazendo ali nossas antigas metropolis, Espanha e Portugal, membros, alem disso, da Uniao Europeia e da OTAN" - disse Fidel Castro, e garantiu que nunca vai esquecer o gesto do Mexico, que convidou Cuba para aquela primeira reuniao ibero-americana, nem o tratamento amavel e respeitoso do rei Juan Carlos, nem a solidariedade sincera de outros dirigentes, sendo Cuba a ovelha negra que representava um povo rebelde e tenaz, que trinta anos antes tinha se separado do rebanho para empreender seu caminho proprio, e estava condenado ao abatedouro em questao de semanas ou meses. "O que mais apreciei entao foi o fato de que, pela primeira vez, se reuniam os latino-americanos sem serem convocados por Washington" - sublinhou o presidente cubano. Na epoca nao se mencionava sequer a palabra globalizacao, nem nas revistas especializadas em economia e politica... nos livros se falava do milagre japones e dos invulneraveis tigres asiaticos... a Russia entrava na fabulosa etapa da democracia mais pura que existiu jamais, e com ela num crescimento veloz e sem limites, gracas as receitas do Fundo Monetario Internacional e a sabedoria economica de Ocidente... o capitalismo tinha descoberto a pedra filosofal, um desenvolvimento sem interrupcoes, indecisoes nem crises... era o fim da historia - apontou Fidel Castro. "Quando muitos pensavam que ja estavam sobrando estas reunioes cimeiras, ninguem colocou empecilhos para que Cuba fosse sede da Nona Cupula em 1999... para essa data sequer existiria... essa foi a razao essencial pela qual nao foi dificil outorgar a Cuba a tarefa de organizar o que entao nao era mais do que uma utopia" - indicou o presidente cubano. "Foi por aqueles dias que gente culta e sabia, dos que adivinham o porvir, com muita coordenacao deram-se a impossivel tarefa de convencer Cuba de que deveria abandonar os caminhos da Revolucao e do socialismo, como unica alternativa possivel de solucao... choveram conselhos de todas as partes, mas nos pensavamos de outra maneira, e estavamos decididos a lutar" - afirmou Fidel Castro. "A historia nos deu a todos uma licao" - sublinhou. "As cupulas ibero-americanas assumiram uma importancia enorme, sendo motivo de inspiracao, impulso ou apoio a muitas atividades integracionistas" - afirmou o presidente cubano, ao falar hoje na abertura da reuniao de Havana. Sublinhou a importancia dos contatos entre funcionarios e especialistas dos paises ibero-americanos, e do conhecimento entre os dirigentes politicos. "Nao precisamos permissoes nem convocatorias alheias para reunir-nos em familia, sem excluir ninguem... Espanha e Portugal se transformaram em pontes solidas e imprescindiveis com a Europa, que se une e se integra" - afirmou Fidel Castro. Disse que o encontro entre a comunidade europeia e a America Latina e Caribe, no Rio de Janeiro, nao teria sido possivel sem o caminho tracado em Guadalajara. "Hoje temos a oportunidade de defender, unidos, nossos interesses vitais, e negociar em comum os temas cruciais da nossa epoca... atuando separados, um a um, poderiamos ser todos devorados... juntos, ninguem teria poder para devorar nenhum de nos" - sublinhou o presidente cubano. Citou a solucao dos litigios fronteiricos entre o Peru e o Equador, e do Chile com a Argentina, como exemplo de que os conflitos nao resistem a vontade comum de resolve-los. Disse que o mundo dificil e complexo que se aproxima, em que esta em jogo a integridade e sobrevivencia dos paises da regiao, so podera ser suportado pelas costas solidamente unidas de todos os nossos povos. Fidel Castro exortou os mandatarios a debaterem o tema central da Cupula de Havana: "Ibero-america e a situacao financeira internacional numa economia globalizada", proposto por Cuba na reuniao anterior, em Portugal. Destacou os inumeros contatos entre altos funcionarios e especialistas, previos a reuniao de Havana, nos quais foram abordados todos os assuntos previstos, chegando ao consenso. INAUGURADA ESCOLA LATINO-AMERICANA DE CIENCIAS MEDICAS - Apos os discursos dos presidente Jorge Sampaio e Fidel Castro, os mandatarios presentes na Nona Cupula Ibero-americana bateram a foto oficial, e comecaram o debate do tema central da reuniao. Logo depois, partiram para um almoco de trabalho, e hoje a noite participarao do encerramento da Cupula. Ontem, assistiram a inauguracao da Escola Latino-americana de Ciencias Medicas, a ceia de boas-vindas, e a uma gala artistica na parte antiga da capital cubana. Ao falar na inauguracao da Faculdade de Medicina, o presidente Fidel Castro disse que, ao facilitar bolsas para milhares de jovens latino-americanos, Cuba oferece uma contribuicao modesta e simples para resolver as necessidades de muitos povos. Externou sua confianca em que esses alunos possam enfrentar o proximo milenio armados com ciencia e consciencia, e dispostos a se consagrarem ao mais nobre dos oficios: salvar vidas e preservar a saude humana. DECLARACAO DE HAVANA REJEITA LEI ANTICUBANA HELMS-BURTON - A Declaracao de Havana, a ser assinada hoje pelos chefes de Estado e de governo presentes na Nona Cupula Ibero-americana, rejeita energicamente a aplicacao unilateral e extraterritorial de leis que violem o Direito Internacional, e faz um apelo ao governo dos Estados Unidos para que derrogue a anticubana lei Helms-Burton. O texto sublinha o compromisso de trabalhar por uma estrategia global, regional e nacional, condizente com os desequilibrios atuais da economia mundial, e ratifica a disposicao de participar ativamente do desenho de uma nova arquitetura financeira internacional. A Declaracao de Havana reconhece a importancia de fortalecer o intercambio de informacao transparente e homogenea, o apoio entre os Estados, e a assistencia de organismos financeiros internacionais para propiciar a estabilidade e transparencia dos mercados. Defende uma solucao justa e duradoura para o problema da divida externa, e sublinha a importancia da colaboracao e cooperacao entre os paises ibero-americanos e os organismos internacionais. PRESIDENTE DO PERU AFIRMA QUE CUPULA DE HAVANA CONSTITUI RECONHECIMENTO A PAPEL DE CUBA NO MUNDO IBERO-AMERICANO - O presidente do Peru, Alberto Fujimori, afirmou que a realizacao da Nona Cupula, em Havana, constitui um reconhecimento a participacao de Cuba no mundo ibero-americano. Qualificou de boas e fluentes as relacoes entre os dois paises. PRESIDENTE DO PARAGUAI RATIFICA REJEICAO AO BLOQUEIO NORTE-AMERICANO A CUBA - Em declaracoes a nossa emissora, o presidente do Paraguai, Luis Gonzalez Macchi, rejeitou o bloqueio economico norte-americano a Cuba, e recordou que seu governo votou recentemente na ONU contra essa medida dos Estados Unidos. "E inconcebivel que um povo seja condenado a tantos sofrimentos por diferencas ideologicas" - afirmou o presidente paraguaio, que assiste em Havana a Nona Cupula Ibero-americana. CHANCELER DO MEXICO REITERA NECESSIDADE DE QUE OS ESTADOS UNIDOS SUSPENDAM APLICACAO DA LEI ANTICUBANA HELMS-BURTON - A chanceler do Mexico, Rosario Green, reiterou a necessidade de que os Estados Unidos suspendam a aplicacao da lei Helms-Burton, que endurece o bloqueio economico a Cuba e tenciona punir empresas de terceiros paises com negocios na Ilha. Green fez essas declaracoes em Havana, ao terminar a reuniao de chanceleres ibero-americanos, previa a Nona Cupula. Disse que o Mexico rejeita as leis unilaterais de carater extraterritorial, que atentam contra o direito internacional. ESPORTES * Cuba conquistou pela quarta vez consecutiva a Copa do Mundo de volei feminino, ao ganhar de 3 sets a 0 da Russia, na final disputada na cidade japonesa de Nagoya. As cubanas ganharam com parciais de 25-19, 25-15 e 25-19. O Brasil, de sua parte, ganhou tambem de 3 sets a 0 do Japao e obteve medalha de bronze. O Mundial feminino de volei, que decorreu no Japao, outorgou tres vagas para as Olimpiadas de Sidney-2000: Cuba, Russia e Brasil. * A Federacao Internacional de Atletismo vai estudar nesta semana, em Monaco, o caso de Javier Sotomayor, recordista mundial de salto em altura, que segundo a Comissao Medica da Organizacao Desportiva Pan-americana-ODEPA, deu positivo num teste anti-doping nos Jogos de Winnipeg, por presumivel consumo de cocaina. O atleta cubano declarou, em Havana, que espera que a maxima entidade do atletismo mundial faca justica. * Em entrevista a agencia noticiosa Prensa Latina, Pauline Maroney informou que sua filha, a nadadora de longa distancia Susie Maroney, que ontem comemorou seu vigesimo-quinto aniversario, esta se recuperando de um ataque de asma. "Foi uma combinacao de muito esforco e pouco descanso. Tinha muitos compromissos de trabalhos humanitarios desde que regressou de Cuba, e devia descansar"- afirmou a mae da jovem australiana que atravessou a nado o estreito da Florida e tambem a distancia que separa Cuba da Jamaica e do Mexico. Natural de Sidney, Susie Maroney comecou a praticar natacao para lutar contra a asma. Segundo sua mae, Pauline, a famosa nadadora espera retornar aos treinamentos no final deste mes, com o objetivo de nadar do Haiti ate Cuba, em marco ou abril do ano que vem. [c] 1999, Radio Havana Cuba Todos os direitos reservados. Nao pode ser reproduzido, reimpresso ou publicado sem acordo previo com RHC. Essa limitacao abrange a redistribuicao via Usenet News, sistemas de "bulletin board", listas de correio eletronico, meios impressos, radio e televisao. Estas foram as principais informacoes relacionadas com Cuba, divulgadas hoje pelo servico internacional de Radio Havana Cuba em portugues. Para mais informacao, envie mensagem a: rhc@radiohc.org Gostariamos de receber suas opinioes nos seguintes enderecos: Endereco Postal: RHC, Departamento de Portugues, Caixa Postal 6240, Havana, Cuba. Telefone: (537) 78.4954 Fax: (537) 78.3518 (537) 79.5007 E-mail: rhc@radiohc.org WWW: http://www.radiohc.org rhc-por-17752 1999-Nov-16 16:26:46