Radio Havane Cuba-31 Mai 2002 Via NY Transfer News * All the News That Doesn't Fit Radio Havane Cuba - evenements importants du jour - 31 Mai 2002 ** Note: Radio Havana Cuba did not transmit a report in French yesterday ** . *LE CHEF DE L'ÉTAT CUBAIN, FIDEL CASTRO, REMET L'ORDRE JOSÉ MARTI À CINTIO VITIER, POÈTE ET ESSAYISTE DE NOTRE PAYS *400 000 PERSONNES SONT ATTENDUES AU RASSEMBLEMENT DE DEMAIN CONTRE LA POLITIQUE HOSTILE DE WASHINGTON *UNE RÉFORME DES PRIX EST ANNONCÉE POUR LES PRODUITS VENDUS EN DEVISES *CUBA ENTREPREND UN PROGRAMME POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION DE L'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE *LE CONSEIL DE DIRECTION DU FORUM LATINO-AMÉRICAIN DES JEUNES SE RÉUNIT ICI À LA HAVANE Éditorials: *COUPE DU MONDE: SI SEULEMENT LE MONDE TOURNAIT AUSSI ROND QUE LE BALLON! *ARGENTINE: CONTRE L'ÉTAU DU FMI . *LE CHEF DE L'ÉTAT CUBAIN, FIDEL CASTRO, REMET L'ORDRE JOSÉ MARTI À CINTIO VITIER, POÈTE ET ESSAYISTE DE NOTRE PAYS La Havane, 31 mai (RHC)--Le Chef de l'État cubain, Fidel Castro, a remis l'Ordre José Marti, à Cintio Vitier, poète et essayiste cubain qui a pratiquement consacré sa vie à l'étude de l'oeuvre de notre Héros national. Ricardo Alarcon, Président de l'Assemblée Nationale de Cuba, qui a pris la parole à cette cérémonie a souligné que Cintio Vitier est un des plus importants chercheurs sur José Marti. Il a rappelé que Cintio Vitier est l'auteur de textes indispensables pour la compréhension de notre Héros national dans sa dimension poétique, éthique et révolutionnaire. "C'est à lui que nous devons les cahiers sur Marti, résultat d'un travail inlassable pour la diffusion de sa pensée," a souligné Ricardo Alarcon et il a ajouté, "Cintio Vitier a consacré sa vie à cet idéal et il l'a fait avec l'héroïsme silencieux des véritables héros, avec l'intégrité, la modestie et l'honnêteté du maître authentique, avec la fidélité à toute épreuve du patriote sans conteste. Exemple sans égal d'intellectuel et de Cubain, sa vie et son oeuvre ont une dimension universelle et perdurable." Visiblement ému, Cintio Vitier a remercié le Conseil d'État qui lui a décerné cet ordre, le plus important donné à un Cubain. "Comme il porte le nom de José Marti, nous l'acceptons simplement. Parce qu'au lieu de nous enorgueillir il nous dépouille de toute vanité et nous met à jamais, à la disposition de la Patrie. *400 000 PERSONNES SONT ATTENDUES AU RASSEMBLEMENT DE DEMAIN CONTRE LA POLITIQUE HOSTILE DE WASHINGTON La Havane, 31 mai (RHC)--400 000 personnes sont attendues demain au grand rassemblement qui aura lieu à Holguin, à quelque 950 kilomètres de notre capitale, contre la politique hostile que Washington mène à l'égard de notre pays. Les habitants d'Holguin et des alentours vont condamner le blocus économique, commercial et financier que les États-Unis appliquent contre notre pays depuis plus de 40 ans déjà. Il est question aussi de répondre aux menaces, aux calomnies et aux mensonges contenus dans le discours prononcé par Bush, le 20 mai, devant la maffia des contre-révolutionnaires de Miami. Ce gigantesque rassemblement demandera également la libération des 5 Cubains condamnés injustement à de lourdes peines pour espionnage au terme d'un procès inique qui a eu lieu comme par hasard à Miami, une ville contrôlée par la maffia des contre-révolutionnaires d'origine cubaine. *UNE RÉFORME DES PRIX EST ANNONCÉE POUR LES PRODUITS VENDUS EN DEVISES La Havane, 31 mai (RHC)--Une réforme des prix pour les produits vendus en devises est annoncée aujourd'hui par le ministère de l'économie et de la planification. Les aliments et les produits d'hygiène connaîtront une réduction de leurs prix alors que pour toute une gamme d'autres produits une hausse est prévue après une étude minutieuse réalisée par le ministère de l'économie et de la planification. Parmi les raisons motivant la hausse des prix de ces produits se trouvent la hausse des prix du pétrole et la diminution des prix de la plupart de nos produits d'exportation sur le marché mondial. Peu après la dépénalisation de la possession de devises -- une décision prise pour pallier les difficultés découlant de l'effondrement du camp socialiste en Europe de l'Est et du renforcement du blocus -- un réseau de magasins a été ouvert dans tout le pays pour la récupération de devises. Les entrées de ce réseau de magasins financent ensuite des programmes dont bénéficie toute la population. La note du ministère de l'économie et de la planification rappelle que les prix des produits essentiels subventionnés par l'État et inscrits sur la carte de distribution restent inaltérables. *CUBA ENTREPREND UN PROGRAMME POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA PRODUCTION DE L'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE La Havane, 31 mai (RHC)--L'industrie pharmaceutique cubaine a entrepris un programme pour le développement de sa production. Le but de l'opération est de satisfaire la demande nationale et de diversifier les exportations. Marcos Portal, ministre de l'industrie de base dont relève les laboratoires pharmaceutiques de notre pays, a déclaré ici à La Havane que l'industrie pharmaceutique cubaine a la capacité de production nécessaire pour produire les médicaments dont la population cubaine a besoin ainsi qu'un excédent destiné à l'exportation. Le ministre cubain a précisé que l'industrie pharmaceutique s'est fixé pour but de produire cette année une gamme de 504 médicaments génériques et de spécialités. *LE CONSEIL DE DIRECTION DU FORUM LATINO-AMÉRICAIN DES JEUNES SE RÉUNIT ICI À LA HAVANE La Havane, 31 mai (RHC)--Le Conseil de direction du Forum latino-américain des jeunes est réuni ici à La Havane. Un grand nombre de délégations venues de la République Dominicaine, du Nicaragua, du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, de l'Équateur, de la Colombie, de Panama, du Salvador, de l'Uruguay et de l'Argentine participent à cette réunion. Le Conseil de direction du Forum latino-américain des jeunes analysera le travail réalisé ces douze derniers mois et le programme futur de cette organisation. Éditorials: *COUPE DU MONDE: SI SEULEMENT LE MONDE TOURNAIT AUSSI ROND QUE LE BALLON! La Coupe du Monde de Football, qui a commencé aujourd'hui, a deux particularités par rapport aux rencontres précédentes: c'est la première fois qu'elle se dispute en Asie et c'est aussi la première fois que le siège est partagé entre deux pays: le Japon et la Corée du Sud. Notre éditorial se penche sur cet important événement. Ces deux particularités sont encourageantes car cela pourrait permettre que des rencontres aussi importantes puissent un jour avoir lieu dans des pays sous-développés que ce soit d'Afrique, où le football a des millions d'amateurs, ou dans de petit pays de l'Amérique Latine. Cependant, il suffit de jeter un coup d'oeil sur certains chiffres concernant cette Coupe du monde, pour se rendre compte du fait que les préparatifs vont au-delà de la question purement sportive. Ils ont aussi un côté qui touche au monde des finances, du marketing et du commerce. Cette coupe, par exemple, signifie pour la FIFA -- la Fédération Internationale de Football -- des dépenses s'élevant à 520 millions de dollars, le double de ce qu'a coûté la Coupe du Monde en France il y a quatre ans. Rien qu'au chapitre sécurité, compte tenu des attentats du 11 septembre aux États-Unis, 46 millions de dollars de plus que prévu ont été dépensés. Les pays sièges doivent faire des dépenses astronomiques car, rien que l'aménagement des dix stades où se disputeront les matchs en Corée du Sud, a coûté 1 milliard 860 millions de dollars. Au Japon, les dépenses ont atteint 2 milliards 790 millions de dollars. Il est vrai que la création d'emplois, ainsi que les bénéfices qu'elle vaut aux entreprises publiques des deux pays dépassent largement ces chiffres. Pour ce qui est de la FIFA, la seule vente des droits de diffusion à la télévision et d'articles sportifs lui permettra d'amortir tous les frais et d'obtenir des bénéfices très importants. Ces chiffres astronomiques sont l'exemple le plus éloquent du fait qu'à l'heure de décider des sièges éventuels de futures coupes du monde, le facteur commercial aura un poids déterminant. Il faut signaler d'autre part que le football, dirigé à l'échelle mondiale par la FIFA est un sport qui entraîne des millions de personnes. La FIFA est, après l'ONU, l'organisation la plus influante de la planète, car ses activités vont bien au-delà du sport et elles s'imbriquent dans les affaires et bien évidemment dans la politique. La FIFA, a été créée le 21 mai 1904 en France. 204 pays en sont membres dont 198 ont participé aux rencontres valables pour la Coupe du Monde d'où sont sorties 32 sélections qui, pendant un mois, seront au centre de l'attention de millions de personnes jusqu'à ce qu'on sache, le dimanche 30 juin, si la France conserve son titre ou si elle cède la place à un nouveau champion. La Coupe du Monde de Football, une véritable fête mondiale, est aussi une occasion idéale pour lancer des appels à la solidarité, à la lutte pour la paix, à la joie que procure une saine compétition saine; à améliorer les relations entre les pays et les peuples et à renforcer l'amitié. C'est aussi une pause qui sort le monde de sa routine et dont on devrait profiter pour l'améliorer et le réinventer, car c'est en définitive le but ultime du sport. Un monde meilleur est sans aucun doute possible! *ARGENTINE: CONTRE L'ÉTAU DU FMI Le volcan argentin semble se réveiller comme le démontre la grève nationale à laquelle ont pris part hier des milliers de chômeurs et de travailleurs regroupés au sein de la Centrale des Travailleurs Argentins. La grève qui avait pour mot d'ordre "Contre la faim, le chômage et la capitulation," a pris fin par un grand rassemblement devant le siège du parlement. Elle était organisée pour condamner la politique économique et la subordination aux diktats du FMI -- le Fonds Monétaire International. Celui-ci a, en particulier exigé l'abrogation de plusieurs lois avant d'accorder des crédits et le Sénat et la Chambre en débattent justement ces jours-ci. Une de ces lois dite "de subversion économique" date de 1974. Elle a permis à la justice argentine de mener des enquêtes et de juger toute personne ayant commis des délits financiers, comme ceux qui ont conduit à la décapitalisation du système bancaire et entraîné le gel sur les retraits des comptes courants. Le FMI exige des Argentins l'abrogation de cette loi comme condition sine qua non du début de négociations pour le rééchelonnement du remboursement des crédits qui viennent à échéance cette année et dont le montant atteint quelque 9 milliards de dollars, somme dont le gouvernement ne dispose pas. Selon plusieurs observateurs, ce que veut en réalité la banque internationale n'est pas rendre la confiance aux investisseurs qui pourraient être préoccupés par l'existence de cette loi -- chose étonnante car la majorité des pays ont des lois pour punir les délits financiers -- mais assurer l'impunité de certains banquiers amis. L'abrogation de la Loi contre la Subversion Économique, profiterait, entre autres, à l'ex ministre argentin de l'Économie, Domingo Cavallo, qui a de très bons amis dans les hautes sphères du FMI et qui a été arrêté il y a plusieurs semaines pour un délit de contrebande d'armes. Chose curieuse: Cavallo accuse aujourd'hui dans la presse le gouvernement du Président Duhalde de ne pas avoir résolu les problèmes qu'il a lui-même créés quand il détenait le portefeuille de l'Économie et appliquait, au pied de la lettre les diktats des organismes financiers internationaux, FMI en tête. L'exécutif argentin est littéralement au pied du mur, car la population exprime chaque jour avec une force croissante son mécontentement et son insatisfaction face au manque de réponses à ses besoins pressants. Le mouvement de grève d'hier a été, un nouveau coup de semonce à l'intention du gouvernement et de la classe politique d'un pays où le taux de chômage atteint 25% et où la faim affecte un habitant sur cinq, un pays qui -- comble de l'ironie -- est le plus gros producteur d'aliments de l'Amérique du Sud. L'Argentine est l'exemple le plus éloquent qui soit de l'échec de l'application draconienne de la politique néolibérale, négligeant complètement le social. Elle se débat entre l'espoir d'un gouvernement qui croit encore pouvoir résoudre ses problèmes à l'ancienne et un peuple de plus en plus rebelle qui exige de nouvelles façon de sortir le pays de la crise, de nouvelles formes faisant passer la satisfaction des besoins des personnes les plus démunies, avant les exigences des groupes financiers nationaux et internationaux. Le temps passe et les réponses se font attendre, mais, même au cas où le gouvernement du Président Duhalde arriverait à remplir toutes les conditions posées par le FMI, il ne tardera pas à réaliser que ce n'est pas non plus le chemin conduisant à la solution d'une crise qui le dépasse. Il est donc devant l'alternative de gouverner avec le peuple et pour le peuple ou de gouverner avec le FMI et pour le FMI. Et on sait que cette dernière formule revient à gouverner... contre le peuple. (c) 2002 Radio Havane Cuba, NY Transfer News. Tous droits reserves. ================================================================= NY Transfer News Collective * A Service of Blythe Systems Since 1985 - Information for the Rest of Us 339 Lafayette St., New York, NY 10012 http://www.blythe.org e-mail: nyt@blythe.org ================================================================= rhc-fra-8951 2002-Jun-01 06:49:01