Granma Editorial on Bush Speeches (eng/esp)
 
 
Via NY Transfer News * All the News That Doesn't Fit

(Sigue versio'n en espan~ol)

Granma Editorial - 22 May 2002

BATTLE OF IDEAS

As was to be expected, on May 20 Mr. Bush leveled a vitriolic verbal
assault against Cuba from Washington and Miami. On the same date, the
broadcasts of their subversive television station was moved in
schedule to make it coincide with our Round Tables. Likewise, they
announced more spending, resources and technology to sow poison in
our country.

Some days before, on May 6, through an undersecretary of state, they
had already tossed out the heinous slander that a biological weapons
program was being developed in Cuba.

Yesterday, on May 21 at around midday, the State Department Annual
Report was released where, as in many other issues, they judge and
decide which countries sponsor terrorism, support drug trafficking,
violate human rights, etcetera, etcetera, etcetera.

As usual, they sportingly included our country on a list of countries
that support terrorism. However, this is not just any year nor just
any sport.

Only a few months ago, the American people were the victim of a
brutal terrorist crime. If one also takes into account that Cuba is
repeatedly and arbitrarily included on such a list to cause Americans
to fear and dislike our country, one can appreciate just how cynical
and reckless is the behavior of the ignorant and sinister mob that
carries most leverage with the U.S. President's inner circle.

The slander about biological weapons was so blatantly untrue and
feeble that some senior government officials had the good sense to
distance themselves discreetly from the stupid fabrication. A
dangerous political Nazi-style blitzkrieg was unleashed against Cuba;
the idiots thought that they could take us by surprise and plant
confusion.

There was Mr. Bush on Miami TV screens with his angry expression, his
bad-guy pose and his strange grimaces. He looked like a man who
wanted to kill someone, who knows whom. He started talking and then
he stopped; he wanted to say something else and then hesitated. He
used threatening words, hoping maybe to scare those he knows only too
well -- or should know -- will always remain unmoved when faced with
an outrageous insult, the rabid fury or murderous weapons of a
trigger-happy powerful emperor. All that was missing on the
television image was Mr. Bush foaming at the mouth.

The hysterical audience made up of yesterday's and today's traitors,
mercenaries, and racketeers -- and especially the terrorists who have
sown mourning and death in our people over more than 40 years -- who
wildly applauded any threatening words against our country and the
promise to be tough on Cuba and to tighten the economic blockade,
caused repugnance and disgust in our heroic people, who are more
united and prepared to fight than ever.

Mr. Bush's arguments, deceit, tricks, demagogy, lies and slander will
be demolished one by one.

It does not matter how long this difficult combat in our long
struggle goes on. We are deeply involved in a great battle of ideas,
an unprecedented struggle between truths and lies, ignorance and
political and historic knowledge; between education and barbarism,
ethics and a total lack of moral values and principles, honesty and
hypocrisy; between oppression and liberation, justice and injustice,
equality and inequality, the nightmares of the past and the dreams of
the future, the destruction and preservation of nature, the
extinction and survival of our species.

On May 19, the day he fell in battle, a permanent watch was posted at
Martí's tomb. And it will be there forever.

There does not exist, and never will, a force in the world that can
make us turn away from, abandon, or betray our noble causes!

And nothing will make us stray from our path, as we continue to be
the steady friends and allies of the American people and of any other
country in the world in the fight against terrorism.


                              *

Editorial del Granma - 22 de mayo 2002

BATALLA DE IDEAS

Como era de esperarse, el 20 de mayo el señor Bush lanzó su virulento
brulote contra Cuba desde Washington y Miami.  En esa misma fecha,
sacaron de sus horarios habituales su emisora subversiva de
televisión y la ubicaron en el horario de nuestras Mesas Redondas. 
Anunciaron más gastos, medidas y tecnologías para sembrar veneno en
nuestro país.

Días antes, el 6 de mayo, habían lanzado ya, a través de un
Subsecretario de Estado, la malvada calumnia de que en Cuba se
desarrollaba un programa de armas biológicas.

Ayer, 21 de mayo, en horas del mediodía, divulgaron el Informe Anual
del Departamento de Estado, en el que, como en otros muchos temas,
juzgan y deciden quiénes en el mundo patrocinan el terrorismo, apoyan
el narcotráfico, violan los derechos humanos, etcétera, etcétera,
etcétera.

Como es habitual, incluyeron deportivamente a nuestro país en una
lista de países que apoyan el terrorismo.  No se trata, sin embargo,
de un año y un deporte cualquiera.  Hace apenas unos meses, el pueblo
norteamericano fue víctima de un brutal crimen de este carácter.  Si
a esto se une la repetida y arbitraria inclusión de Cuba en tal lista
para inducir temor y antipatía en los ciudadanos norteamericanos
hacia nuestro país, se puede apreciar cuán cínica e irresponsable
puede ser la actuación de la mafia ignorante y siniestra que goza de
la mayor influencia en el círculo íntimo del Presidente de Estados
Unidos.  De tal modo era groseramente mentirosa y endeble la calumnia
sobre armas biológicas, que algunos altos funcionarios del gobierno
tuvieron la sensatez de apartarse discretamente de la estúpida
falacia.  Toda una peligrosa guerra política relámpago estilo nazi
desatada contra Cuba, creyendo los muy tontos que nos sorprenderían y
aturdirían.

Al señor Bush se le pudo ver por las pantallas de televisión en
Miami: rostro colérico, cara de malo, muecas extrañas.  Parecía
alguien con ganas de matar, no se sabe a quién o a quiénes.  Hablaba
y frenaba. Quería añadir y se detenía.  Usaba frases amenazantes,
pretendiendo tal vez infundir miedo en quienes sabe de sobra, o
debiera saberlo, que jamás se inmutarán frente al insulto grosero, la
furia rabiosa y las armas asesinas de un poderoso emperador con el
dedo en el gatillo. Sólo faltaba la espuma en la imagen televisiva de
los labios del señor Bush.

El público histérico, de apátridas, mercenarios, malversadores de
ayer y de hoy, de modo especial terroristas que han sembrado luto y
muerte en el seno de nuestro pueblo a lo largo de más de 40 años, que
aplaudía frenéticamente cuanta frase amenazante se pronunciaba contra
nuestro país y a la promesa de ser duros con Cuba, mantener y
arreciar el bloqueo económico, provocó repugnancia y asco en nuestro
heroico pueblo, más unido y dispuesto que nunca a luchar.

Los argumentos, engaños, trucos, demagogia, mentiras y calumnias del
señor Bush serán demolidos uno a uno.

No importa cuántos días se prolongue este duro combate de nuestra
larga lucha.  Estamos envueltos en el fragor de una gran batalla de
ideas, en una lucha sin precedentes entre la verdad y la mentira, la
ignorancia y los conocimientos políticos e históricos, la cultura y
la barbarie, la ética y la ausencia total de principios y valores
morales, la honestidad y el cinismo; entre la opresión y la
liberación, la justicia y la injusticia, la igualdad y la
desigualdad, las pesadillas del pasado y los sueños del futuro, la
destrucción y la preservación de la naturaleza, el exterminio y la
supervivencia de nuestra especie.

El 19 de mayo, día de su caída en combate, se montó guardia
permanente ante la tumba de Martí.  Y para todos los tiempos.

¡No existe ni existirá fuerza en el mundo que nos haga desistir,
abandonar o traicionar nuestras nobles causas!

Y sin que nada nos aparte del camino, continuaremos siendo
inconmovibles amigos y aliados del pueblo de Estados Unidos y de
cualquier otro pueblo del mundo en la lucha contra el terrorismo.

source/fuente:
Permanent Mission of the Republic of Cuba
to the United Nations, New York, 23 May 2002

 
=================================================================
  NY Transfer News Collective   *   A Service of Blythe Systems
            Since 1985 - Information for the Rest of Us
                339 Lafayette St., New York, NY 10012
  http://www.blythe.org                  e-mail: nyt@blythe.org
=================================================================
 
rhc-esp-10701
2002-May-23 14:42:38