Radio Habana Cuba, 16 de noviembre de 1999 Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit SERVICIO DE NOTICIAS DE RADIO HABANA CUBA rhc@radiohc.org http://www.radiohc.org Las siguientes informaciones han sido transmitidas por el noticiero internacional de Radio Habana Cuba en idioma espanol correspondiente al martes 16 de noviembre de 1999. Estos son los titulares: 1.- INAUGURA FIDEL CASTRO IX CUMBRE IBEROAMERICANA 2.- MANDATARIOS APROBARAN HOY DECLARACION DE LA HABANA 3.- MAS SOBRE LA CUMBRE 4.- SOLICITA PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE VENEZUELA SOLIDARIDAD CON SU PAIS 5.- RETIENEN CUBANAS TITULO DE CAMPEONAS EN COPA MUNDIAL DE VOLEIBOL INAUGURA FIDEL CASTRO IX CUMBRE IBEROAMERICANA La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- Lo que mas aprecie desde la primera Cumbre en Guadalajara fue el hecho de que por primera vez se reunieran los latinoamericanos sin ser convocados por Washington, afirmo el presidente cubano, Fidel Castro, al inaugurar hoy la IX Cumbre Iberoamericana en el Palacio de las Convenciones de esta capital. Recordo como en esos anos de las primeras participaciones de Cuba en las cumbres, muchos apostaban por la caida de la Revolucion, e incluso varios amigos de la isla recomendaron renunciar al proyecto politico iniciado en el pais caribeno, pero Cuba no renuncio a esos principios, y la historia le dio la razon. Aseguro que la IX Cumbre no es de Cuba ni para honrar a Cuba, es de los jefes de Estado y Gobierno que visitan a la isla, y los cubanos en su rol de organizadores -dijo- no buscan protagonismo, ni utilizar en absoluto las ventajas para ejercer presiones ni indicar pautas, sino que se brinda a todos el maximo de consideracion y respeto con independencia de discrepancias pasadas o presentes. Subrayo que el verdadero exito dependera de que la Cumbre sea productiva y fructifera, y afirmo que todos los temas posibles han sido elaborados y se han creado todas las condiciones para atender las necesidades. Habra contradicciones y debate, no habra rigidez en el programa y de antemano Fidel Castro aseguro que Cuba y su pueblo se ponen por entero a disposicion de los visitantes. Con anterioridad, el presidente de Portugal, Jorge Sampaio, en su condicion de jefe de Estado del pais que organizo la anterior Cumbre en Oporto, aseguro que una vez mas saldran reforzados los lazos de solidaridad y entendimiento comun entre los pueblos latinoamericanos. Asimismo, dirigio un caluroso y profundo saludo al pueblo cubano al que manifesto todo su respeto, exhorto a los presentes a expresar su mayor solidaridad al pueblo deTimor Oriental, y aseguro que su pais seguira comprometido en reforzar las relaciones con America Latina. Posteriormente, los presidentes y jefes de Gobierno se tomaron la tradicional foto oficial, y despues comenzaron sus analisis en torno al tema central de la Cumbre que es la situacion financiera internacional en una economia globalizada. Durante los debates tambien se contemplan aspectos relacionados con siete declaraciones especiales que se incluyeron en el proyecto de declaracion final, y el intercambio de criterios de los participantes en torno a otros temas. El programa continuo con un almuerzo de trabajo que ofrecio el presidente cubano y, segun lo previsto, al final de la tarde sera clausurado el encuentro en el salon plenario del Palacio de las Convenciones. En la jornada final intervendra nuevamente el presidente Fidel Castro y la primera mandataria de Panama, Mireya Moscoso, en su condicion de anfitriona de la cita iberoamericana del proximo ano. Finalmente, los mandatarios de Portugal, Cuba y Panama brindaran una conferencia de prensa en el Palacio de las Convenciones para dialogar en torno a los resultados de la Cumbre. MANDATARIOS APRUEBAN HOY DECLARACION DE LA HABANA La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- Un energico rechazo a la aplicacion unilateral y extraterritorial de leyes que violen el derecho internacional, y un llamado al gobierno de Estados Unidos para que ponga fin a la Ley Helms-Burton, encabezan los pronunciamientos de la Declaracion de La Habana, aprobada hoy por los mandatarios que asisten a la IX Cumbre Iberoamericana. El documento, debatido con anterioridad por los cancilleres, recoge tambien el compromiso de trabajar por una estrategia global regional y nacional coherente ante los actuales desequilibrios de la economia mundial y reafirma la disposicion de participar activamente en el diseno de una nueva arquitectura financiera internacional. El texto reconoce la importancia de fortalecer el intercambio de informacion transparente y homogenea, el apoyo entre los estados y la asistencia de organismos financieros internacionales para propiciar la estabilidad y transparencia de los mercados. El documento tambien aboga por la solucion justa y duradera al problema del endeudamiento externo, y expresa su solidaridad con el gobierno de Ecuador, ante la delicada y compleja situacion economica de esa nacion. Finalmente la declaracion expresa la relevancia de la colaboracion y cooperacion entre los paises iberoamericanos y los organismos internacionales. MAS SOBRE LA CUMBRE La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- El presidente de Ecuador, Jamil Mahuad, llego aqui en las primeras horas de hoy para participar en la IX Cumbre Iberoamericana, que reune en esta capital a jefes de Estado y Gobierno de los paises latinoamericanos y de Espana y Portugal. Mahuad fue recibido en el aeropuerto internacional Jose Marti por el vicepresidente cubano Jose Ramon Fernandez. ----------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- Varios presidentes y jefes de delegaciones que participan en la IX Cumbre Iberoamericana asistieron anoche a una gala artistica con motivo de los festejos por el aniversario 480 de la ciudad de La Habana. La actividad tuvo lugar en la Plaza de la Catedral, en el casco historico de la capital cubana, despues de la cena ofrecida por el presidente fidel Castro a las delegaciones de una veintena de paises que asisten a la cita de Iberoamerica. Antes del brindis, el jefe de estado cubano se refirio al privilegio de tener a todos reunidos en un salon, cuando se cumplen 480 anos de la fundacion de La Habana. En particular, el presidente Fidel Castro dio las gracias a Su Majestad Juan Carlos por su presencia en la Cumbre y en Cuba. El Rey de Espana, a su vez, agradecio las palabras del lider cubano e hizo un saludo extensivo al pueblo del pais caribeno, al tiempo que califico de acertada la seleccion del tema de la globalizacion para ser debatido en la Cumbre. Durante la recepcion de anoche, Fidel Castro entrego a los monarcas espanoles sendos retratos de los padres del Rey Juan Carlos, cuando hace medio siglo visitaron Cuba, y documentos que recuerdan aquellos momentos. ------------------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- La tradicional ceremonia en el monumento de El Templete, donde fue fundada hace 480 anos la ciudad de La Habana, se efectuo anoche con la presencia de personalidades que asisten aqui a la IX Cumbre Iberoamericana. Segun reza la tradicion, los asistentes dieron tres vueltas a una ceiba, arbol que simboliza no solo el nacimiento de la ciudad, sino que otorga bienestar y prosperidad para quienes soliciten tres deseos la vispera del 16 de noviembre. --------------------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- El presidente de Peru, Alberto Fujimori, afirmo aqui que la celebracion en esta capital de la IX Cumbre Iberoamericana constituye un buen reconocimiento a la participacion de Cuba en el mundo iberoamericano. Tras ser investido Doctor Honoris Causa en Ciencias Agricolas por la Universidad Central de Las Villas, en un acto efectuado en la embajada cubana en esta capital, Fujimori califico de buenas y fluidas las relaciones con Cuba y destaco que mantiene una relacion de amistad con el presidente Fidel Castro. ---------------------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- En entrevista concedida a esta emisora, el presidente de Paraguay, Luis Gonzalez Maqui, asevero que los pueblos cubano y paraguayo tienen problemas comunes, pero ninguno le pide ayuda a los yanquis para resolverlos, porque ellos no son como nosotros, ni tienen la misma idiosincracia iberoamericana. Tambien subrayo la importancia de mantener la cooperacion bilateral en las esferas de la educacion, la cultura, la medicina y otros. De igual forma, rechazo el bloqueo economico de Estados Unidos a Cuba, y recordo que en la reciente votacion de la ONU, su gobierno se pronuncio contra esa medida anticubana. Es inconcebible -dijo- que a un pueblo se le condene a tantos sufrimientos por diferencias ideologicas. --------------------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- La canciller de Mexico, Rosario Green, insistio aqui en la necesidad de que Estados Unidos ponga fin a la ley Helms-Burton, que recrudece el bloqueo contra Cuba y pretende sancionar a empresas de otros paises que negocien con la isla. En un encuentro con la prensa, Green reitero el rechazo de Mexico a las leyes unilaterales de caracter extraterritorial que atentan contra el derecho internacional y se interponen en el orden y la legislacion de otros paises. ---------------------------------------------------- Buenos Aires, 16 de noviembre(RHC)-- Por segundo dia consecutivo, los medios de comunicacion escritos, radiales y televisivos de Argentina, Brasil y Nicaragua reproducen los aspectos mas trascendentales de ;la IX Cumbre Iberoamericana. La mayoria de los reportes exaltan puntos como la situacion financiera internacional en una economia globalizada y sus implicaciones en el desarrollo de los paises iberoamericanos, asi como el establecimiento de mecanismos para responder a ese fenomeno. Enviados especiales brasilenos y argentinos coincidieron en subrayar el rechazo a la extraterritorialidad de leyes nacionales, como la Helms-Burton, entre los aspectos mas importantes del encuentro. Por su parte el diario nicaraguense La Prensa, destaca que la primera actividad de los jefes de Estado fue la inauguracion de la Escuela Latinoamericana de Ciencias Medicas, donde estudian 329 jovenes nicaraguenses. ---------------------------------------------------- La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- La presidenta de la Federacion de Mujeres Cubanas, Vilma Espin, expreso su satisfaccion porque los problemas de la ninez, la juventud y la mujer ocupen un espacio de interes entre los temas de la Cumbre Iberoamericana. La dirigenta femenina cubana recordo que en los encuentros previos a la Cumbre, fue abordada con profundidad la problematica que enfrentan estos sectores frente a un mundo globalizado . SOLICITA PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE VENEZUELA SOLIDARIDAD CON SU PAIS La Habana, 16 de noviembre(RHC)-- El presidente de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela, Luis Miguilena, solicito solidaridad mundial con el proceso, practicamente inedito, que vive su pais y mediante el cual se realizan profundas transformaciones internas. Durante una conferencia impartida en la Casa de las Americas, el representante venezolano expreso que los cambios en las estructuras del pais incluyen la sustitucion de una economia neocolonial por una mas productiva, y la transformacion del sistema judicial por uno mas justo. SOLICITA PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE VENEZUELA SOLIDARIDAD CON SU PAIS Tokyo, 16 de noviembre(RHC)-- La seleccion femenina cubana de voleibol derroto hoy a Rusia tres sets por cero, con parciales de 25-17, 25-15 y 25-19, para retener el titulo en la Copa Mundial, que concluyo hoy aqui. Esta fue la cuarta victoria consecutiva de las voleibolistas cubanas en estos certamenes, pues ya se habian titulado en 1989, 91 y 95. Cuba, Rusia y Brasil consiguieron los boletos en disputa para los Juegos Olimpicos de Sidney 2000. [c] 1999, Radio Habana Cuba Todos los derechos reservados No puede ser reproducido, reimpreso o publicado sin previo acuerdo con RHC. Esta limitacion incluye la redistribucion via Usenet News, sistemas de "bulletin board", listas de correo electronico, medios impresos, radio y television. Para mas informacion, envie un mensaje a rhc@radiohc.org Cualquier pregunta sobre las informaciones o programas transmitidos por nuestra emisora, o solicitudes de actualizacion sobre nuestros horarios y frecuencias, puede ser dirigida a nuestra direccion electronica o postal. Estamos abiertos a sus comentarios o sugerencias. Direccion postal: Radio Habana Cuba, Apartado Postal 6240 La Habana, Cuba Telefonos: voz 793518 / 784954 voz y fax (795007 - 706163) Correo Electronico: rhc@radiohc.org WWW: http://www.radiohc.org rhc-esp-17969 1999-Nov-16 16:44:03