Version discurso de Fidel Castro en Matanzas (3 agosto 99) Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit SERVICIO DE NOTICIAS DE RADIO HABANA CUBA rhc@radiohc.org http://www.radiohc.org Los servicios en espanol de Radio Habana Cuba ofrecen a continuacion una version del discurso pronunciado por el presidente cubano Fidel Castro, en la segunda parte del acto por el 26 de Julio, celebrado la vispera en Matanzas. La Habana, 4 de agosto(RHC)-- Cuba nunca impidio la salida legal y ordenada hacia Estados Unidos o a cualquier otro pais de todo aquel que quisiera emigrar afirmo el presidente Fidel Castro, durante el acto por el dia de la Rebeldia Nacional en la provincia de Matanzas. Fueron las autoridades de Washington las que promovieron desde el mismo triunfo de la Revolucion la inmigracion ilegal como via para desestabilizar el proceso democratico e independiente que se inicio en el pais, aseguro. Tras destacar que el patriotismo y el coraje fueron los principales elementos presentes en el encuentro final de beisbol de los Juegos Panamericanos de Winnipeg entre Cuba y Estados Unidos, hizo un pormenorizado recuento de los principales aspectos de los problemas migratorios entre La Habana y Washington. Recordo que despues del primero de enero de 1959, tras el triunfo de la Revolucion, el gobierno norteamericano recibio con los brazos abiertos a los asesinos, torturadores y politicos ladrones de la tirania de Fulgencio Batista. Posteriormente, comenzaron una campana difamadora contra la isla para lograr que profesionales, tecnicos y otro personal calificado emigrara hacia el territorio estadounidense. En ese empeno, agrego, inventaron una supuesta ley cubana que eliminaria la Patria Potestad a los padres para quitarles a sus hijos, por lo que muchas personas incautas y enganadas mandaron a sus pequenos a la nacion nortena, donde en la mayoria de los casos fueron internados en centros para menores y reformatorios. Destaco que en 1963 Estados Unidos anuncio que todo cubano que llegara a ese pais, por cualquier via, seria admitido como residente tras algunas tramitaciones, lo que represento un estimulo para las salidas ilegales. Dos anos despues, en 1965, dijo, las autoridades cubanas dieron respuesta a esa medida permitiendo la salida ordenada y segura, a traves de la zona matancera de Camarioca, de todo aquel que deseara viajar hacia Estados Unidos y fuera recogido en ese punto por sus familiares en embarcaciones seguras. En 1966 se establece el puente aereo a traves de Varadero como otro intento cubano para permitir una emigracion organizada, lo que permitio que unas 260 000 personas viajaran por esa via, afirmo. Cuando en noviembre de 1966, durante el gobierno de Lyndon B. Jonhson, fue firmada la Ley de Ajuste Cubano, se establecieron status especiales y privilegiados a los cubanos que llegaran al territorio estadounidense, hecho que reforzaba los intereses estadounidenses por promover la inmigracion ilegal hacia ese pais. En 1980, recordo, tuvo lugar otra crisis migratoria, y tras los acuerdos posteriores, Estados Unidos se comprometio a otorgar anualmente al menos 20 000 visas a cubanos que desearan reunirse con sus familiares en ese pais, y Cuba, en cambio, recibiria a poco mas de 2 000 cubanos considerados como excluibles. A partir de estos acuerdos, senalo Fidel Castro, las autoridades estadounidenses incumplieron, de forma reiterada, sus compromisos, mientras Cuba cumplia al pie de la letra, y tuvo lugar otra crisis migratoria en 1994, ano en el que durante sus primeros siete meses solo otrogaron 544 visas de las 20 000 comprometidas. Segun los acuerdos, en ocho anos unos 160 000 cubanos debian haber recibido visas para reunirse con sus familiares y solo fueron concedidas poco mas de 11 000. En tal sentido, manifesto, Estados Unidos se burlo de los compromisos migratorios de forma brutal, mientras que la Ley de Ajuste Cubano se mantuvo como estimulo fundamental para las salidas ilegales de personas desde Cuba hacia Estados Unidos. Recordo que Cuba, a pesar de no contar con ninguna cooperacion de las autoridades estadounidenses, ha logrado detener a tres de cada cuatro personas que han intentado salir ilegalmente hacia la nacion nortena. Relato como en el pasado mes de julio dos trabajadores del turismo cubano fueron atacados salvajemente, heridos y secuestrados hacia Estados Unidos, por turistas de dos paises asiaticos que alquilaron una lancha destinada a la pesca, para lograr sus fines de entrar ilegalmente al territorio de Estados Unidos. Los dos cubanos, que enfrentaron valientemente la agresion, fueron detenidos por un guardacostas estadounidense, y una vez en Miami se pusieron en contacto con la Oficina de Intereses de Cuba en Estados Unidos para tramitar su regreso, no sin antes recibir numerosas ofertas de las autoridades para que se quedaran en ese pais. Advirtio sobre los peligros que implica el incumplimiento de la politica migratoria hacia Cuba por Estados Unidos, que como ya queda claro en este caso, dijo, comienza a ser utilizada por personas de otras naciones para viajar a la isla como turistas y desde alli intentar ingresar en Estados Unidos de manera ilegal. Al retomar los sucesos ocasionados por los secuestros de embarcaciones, enfatizo que desde el primer momento las autoridades cubanas recibieron instrucciones de no interceptar las naves robadas para evitar accidentes. Subrayo que mientras en Estados Unidos se estimulaban con mas fuerza las salidas ilegales, Cuba asumio todo el esfuerzo de luchar contra la inmigracion ilegal, se persuadio de lo contrario a los que lo intentaban y en ocasiones se les auxiliaba en caso necesario. A raiz de esta situacion, preciso, se desato la tercera crisis migratoria, y de nuevo se establecieron comunicaciones entre ambos paises, que llevaron a una determinada formula, que incluia, esta vez, al parecer seriamente, de nuevo las 20 000 visas y el compromiso de la intercepcion en el mar por los guardacostas norteamericanos de aquellos que intentaban llegar ilegalmente. Senalo que Cuba a su vez se comprometio a no aplicar sancion alguna y a trasladar a sus lugares de origen a los indocumentados, lo que se ha hecho con todas las personas devueltas. Resalto que una vez mas la isla cumplio su compromiso, sin utilizar la fuerza, con la cooperacion del pueblo y de los medios de comunicacion. Apunto que si dejamos a un lado que Estados Unidos siempre selecciona segun determinados parametros a los inmigrantes, que sospechamos sean de orden politico, puede afirmarse que los acuerdos migratorios se han cumplido en lo esencial por ambas partes de forma rigurosa y seria. En ese sentido, enumero que alrededor del 80% de los interceptados en el mar han sido devueltos. Explico que, aun admitiendo que un porcentaje de los que emigran ilegalmente no fuesen pacientes para esperar y otros se dejan arrastrar por el espiritu aventurero, muchos de ellos son personas indisciplinadas que rehuyen el trabajo, o elementos marginados con antecedentes penales, a los cuales Estados Unidos jamas concederia visas por la via legal. Subrayo que sobre las altas autoridades norteamericanas cae la responsabilidad de los que a lo largo de todos estos anos han perecido o corren el peligro de morir en esas aventuras, fruto -dijo- de una politica inmoral, anacronica y falta de etica. Denuncio que los enemigos mas intransigentes de los acuerdos migratorios, asociados a la mafia cubano-americana, no cesan de conspirar para destruir los acuerdos migratorios suscritos entre ambos paises en 1994 y 1995. Ejemplo de esta conspiracion contra los acuerdos lo constituyen, afirmo, las informaciones difundidas por la subversiva emisora Radio Marti sobre un aflojamiento de la Ley de Ajuste Cubano y los insistentes rumores de que Cuba abriria sus fronteras maritimas. Se pregunto Fidel Castro si todas esas informaciones y rumores son casualidades extranas, coincidencias, o, por el contrario, acoto, verdadero complot de la mafia terrorista de la Fundacion Nacional Cubano Americana, de los sectores de extrema derecha del Congreso y de elementos del Servicio de Inmigracion para boicotear los acuerdos migratorios. Al seguir ahondando sobre el tema de la inmigracion, se refirio a los traficantes de indocumentados cubanos, quienes viven en Estados Unidos y obtienen alli los medios de que se valen. En Estados Unidos, puntualizo, es donde deben ser juzgadas esas personas que lucran con el trafico humano y cobran entre 8 000 y 10 000 dolares per capita. Afirmo que las autoridades de la isla han endurecido las leyes en ese sentido, llegando incluso a aprobar penas de hasta cadena perpetua para aquellos que sean culpables de delitos de trafico de personas, y agrego que esos esfuerzos estan dirigidos a poner fin a esas practicas. Recordo que actualmente se encuentran detenidos en Cuba mas de 40 traficantes de emigrantes que han sido capturados en esas acciones ilegales, y dijo que si otras naciones comienzan a utilizar lanchas rapidas para trasladar personas ilegalmente hacia Estados Unidos, les puede ocurrir lo mismo que lo que sucedio con los secuestros aereos, que los inventaron para afectar a Cuba y se convirtio en un problema para ellos. Tras dar a conocer informaciones recientes publicadas por la prensa estadounidense en torno a la llegada de cubanos a las costas de Estados Unidos, enfatizo que la unica solucion que pudiera tener esa situacion es quitar el estimulo que es la ley que permite tratos preferenciales a los cubanos que logren llegar a las costas estadounidenses. Hasta los propios guardacostas norteamericanos, dijo, se tienen que sentir amargados de ver como un grupo de reaccionarios y mafiosos anticubanos puede promover y apoyar leyes que les estan creando ese problema. La culpa no esta en los guardacostas, sino en los que mantienen el estimulo, en los que promueven la Ley de Ajuste Cubano, manifesto. Cuando otros paises descubran que no hay guardacostas que detenga una lancha rapida y vean que pueden penetrar en Estados Unidos ayudados por amigos o por personas inescrupulosas, el problema puede ser mayor. Afirmo que la solucion no es situar mas lanchas patrulleras o mas guardacostas, porque eso no va a evitar el problema, porque se ven impotentes para tomar medidas que den solucion a la situacion creada. Recordo que tambien existe en Estados Unidos una ley que prohibe a los ciudadanos de ese pais viajar a Cuba, y habria que preguntarse quienes son los que violan derechos humanos con esas leyes, quienes son los que ponen en peligro las vidas de otros con esas leyes. En tal sentido recordo que en varias oportunidades cerca del 70% de la poblacion estadounidense ha manifestado que viajaria a Cuba si no existieran leyes de su gobierno que se lo prohibe. Se refirio a las maniobras que realizan en Estados Unidos algunos congresistas de origen cubano para impedir que Washington cumpla con los acuerdos migratorios de la forma establecida, y recordo que la Fundacion Nacional Cubano-Americana abogo recientemente por un bloqueo naval a Cuba para buscar una solucion al tema. Se refirio a la forma en que la actual direccion de esa llamada fundacion intenta imponer una politica migratoria al gobierno de Estados Unidos, diciendole a Clinton en duros mensajes como se debe tratar el tema con las autoridades de la isla. Manifesto Fidel Castro que estos hechos y todo lo que hacen es para que se desate una verdadera crisis migratoria entre Cuba y Estados Unidos. Senalo como recientemente un periodico de Miami publico que el alcalde de esa ciudad decreto una alerta general en las instituciones del condado, ante la posibilidad de tener un supuesto exodo masivo de emigrados cubanos hacia ese territorio. Cito algunos articulos e informaciones aparecidos recientemente en la prensa de Estados Unidos, principalmente de Florida, en los que se ponen de manifiesto el marcado interes por crear tensiones y provocar una crisis con Cuba en torno a los aspectos migratorios. No es posible creer que al presidente de Estados Unidos, un hombre al que se le reconoce inteligencia y cultura, afirmo, haya sostenido un supuesto dialogo publicado por el Nuevo Herald, con Jorge Mas Santos, que coloca al presidente como un siervo ante el lider mafioso, al asegurarle que va a revisar la politica migratoria hacia Cuba. Prefiero pensar, dijo, que se trata de distorsiones y fantasias de una persona ignorante, indiscreta e inmadura que no tiene el mas minimo conocimiento politico como es Jorge Mas Santos, y habria que preguntarse, anadio, si le consulto al presidente estadounidense que iba a hacer esas declaraciones a la prensa. Afirmo, al referirse a otra noticia publicada en Estados Unidos, que el contrabando humano no se realiza desde Cuba, sino desde Estados Unidos que es donde se ponen todos los medios para hacerlo. Se refirio a una informacion en la que se afirma que se creara un mecanismo para evitar ese trafico ilegal de personas hacia ese pais, pero al final de la informacion se choca nuevamente con el principal problema que la motica y le da origen que es la ley estadounidense que otorga status diferenciados a los cubanos que llegan a Estados Unidos. Manifesto que Cuba adoptara la medida de no permitir visita alguna a la isla a todo aquel ciudadano que haya salido del pais de manera ilegal despues de la firma de los acuerdos migratorios. No tengo -dijo- ningun elemento de juicio para afirmar que el gobierno de Estados Unidos desee poner fin a los acuerdos migratorios, pero todos estos hechos hay que exponerlos con claridad. Desde ahora advierto -manifiesto- que no existe la mas remota posibilidad de que Cuba incumpla los acuerdos migratorios vigentes ni que autorice salidas masivas ilegales; las que tienen lugar por los mecanismos existentes en Estados Unidos para promoverlas, seremos capaces, junto al pueblo, de reducirlas al minimo. Nada nos asusta. Somos un pueblo culto, organizado, valeroso y consciente; hemos elaborado todas las medidas para impedir que puedan alterar este pais, pero no con el empleo de las armas sino con la conciencia de las masas. Frente al caos de la potencia colosal del Norte, concluyo, esta la unidad, la coherencia, la disciplina, la firmeza y la conciencia del pueblo que ama y defiende esta pequena isla. [c] 1999, Radio Habana Cuba Todos los derechos reservados No puede ser reproducido, reimpreso o publicado sin previo acuerdo con RHC. Esta limitacion incluye la redistribucion via Usenet News, sistemas de "bulletin board", listas de correo electronico, medios impresos, radio y television. Para mas informacion, envie un mensaje a rhc@radiohc.org Cualquier pregunta sobre las informaciones o programas transmitidos por nuestra emisora, o solicitudes de actualizacion sobre nuestros horarios y frecuencias, puede ser dirigida a nuestra direccion electronica o postal. Estamos abiertos a sus comentarios o sugerencias. Direccion postal: Radio Habana Cuba, Apartado Postal 6240 La Habana, Cuba Telefonos: voz 793518 / 784954 voz y fax (795007 - 706163) Correo Electronico: rhc@radiohc.org WWW: http://www.radiohc.org rhc-esp-105 1999-Aug-04 18:35:37